『Diet』用在不同的語句，會有不同的意思。
譬如： I am on a diet. → 目前減肥（節食）中
Their diet chiefly consists of hay and vegetables. → 他們的飲食以牧草和蔬菜為主。
寵物食品使用這個字，其主要的意思是指『主食』，而非『減肥（節食）』。
即使有『減肥』的意思，也只是少數，而絕對不會是多數。
譬如： KAYTEE Fforti-Diet 標榜的是長久吃也會保持健康；Marukan Natural Diet 應該說是自然主食，而不是自然減肥餐。
我覺得，將『Diet』跟中文『減肥』畫上等號，是一種誘導消費的商業手法：當一個新產品要上架時前，廠商會竭盡所能的從原文介紹中找出可以吸引購買的字句。看到『Diet』就打上『減肥』，看到『蔓越莓成分』就標榜『有避免泌尿系統問題的功效』。即使原文有多加說明，也會自動省略，把一些平常甚至完全沒有的功效大肆渲染，只為了要增加銷售量。
長久下來，人們習慣將『Diet』跟『減肥』連在一起，只要看到這個英文，就會有一種多吃也不會胖的想法，然後就會花錢去買，然後邊用邊告訴自己『會瘦喔』。
對待自己的寵物也是一樣的做法，只要覺得需要瘦一點，就會去尋找標有『Diet』字樣的飼料點心，然後認為只要吃這個，寵物就變瘦（即使多吃也不會胖）。
現在的人本末倒置的很多，有時明明就知道該怎麼做，可是就是很『姑息』。
希望不要過胖，最好的方式就是平時注意，而不是被醫生說了或是生病了之後，才到處找解決的方式。
要減重，不管對什麼生物來說，就是少吃會肥胖的東西，然後多運動。
對兔子來說，就是少吃飼料多吃草，然後補充適量的水分。
可是很多人就會說，可是我覺得不給吃很可憐，然後到處找吃不胖的飼料點心．．．這種本末倒置的做法，嚴格說來是很不可取的。
減重的重點不在於飼料，而在於飼料的給予量。
不管是苜蓿成份的飼料、提摩西成份的飼料、還是其他有標榜控制體重飼料，只要控制給予量，佐以高纖高水分的牧草蔬菜，並定期補充是量的綜合維他命礦物質，長期下來一定會健康的瘦（除非是生病，否則絕對不可能短期內變瘦的）。
要『Diet』？請不要以為只要買『Diet Food』就可以了。對商品的說明有疑義的話，建議發揮一下我們九年國民教育的成果，查一下字典吧。
留言列表